Большой немецко-русский словарь - wetter

I Wetter.wav m -s, = участник пари, бьющийся об заклад; играющий на бегах II Wetter.wav n -s, = 1) погода bestandiges Wetter — устойчивая ,установившаяся, погода heiteres Wetter — ясная погода was werden wir morgen fur Wetter haben ,bekommen,? — какая погода будет завтра? ein Wetter zum Eierlegen — разг. хорошая погода das Wetter liegt j-m in den Gliedern — кто-л. чувствует перемену ,изменения, погоды (в виде болезненных ощущений) 2) перен. атмосфера gutes Wetter — хорошее настроение es wurde besseres Wetter — настроение улучшилось um gut(es) Wetter bitten — просить чьей-л. благосклонности ,милости, 3) буря, гроза das Wetter brach los ,entlud sich, — разразилась гроза das Wetter zieht sich zusammen ,zieht herauf, — надвигается гроза er fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde — он словно гроза обрушился на врагов 4) pl горн. рудничный воздух, рудничная атмосфера bose Wetter — рудничный воздух, содержащий ядовитые газы matte Wetter — удушливая рудничная атмосфера schlagende Wetter — рудничный газ, взрывчатая метано-воздушная смесь •• alle Wetter! — чёрт возьми!, вот это да! (возглас удивления, восхищения)